Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen 

Übersetzer (w/m)

für technische Texte und Marketingtexte

Fokus: Terminologiearbeit und Übersetzungen

Folgende Aufgabenstellungen erwarten Sie:

• Weiterentwicklung, Ausbau, Pflege und Verwendung der unternehmensspezifischen Terminologie sowie der Stilrichtilinien
• Übersetzung von Marketingtexten
  
• Zentraler Ansprechpartner für anfallende Fragen bezüglich der US-englischen Sprache
• Übersetzungen / Korrekturlesen verschiedener US-englischer Texte unter Berücksichtigung der Kommunikationsziele und Besonderheiten der Zielgruppen
  
• Enge Zusammenarbeit mit dem Content Management Team (CMS) hinsichtlich der Übersetzungsprozesse

Ihre Voraussetzungen:

• Muttersprache (oder perfekte Kenntnisse): Englisch (US), gute bis sehr gute Deutschkenntnisse
• Berufserfahrung Übersetzungen / Terminologiearbeit sowie Erfahrungen im Projektmanagement
  
• Vertrautheit mit Methoden der Terminologiearbeit (wünschenswert)
• Erfahrung im Verfassen und Übersetzen von Marketingtexten und der marketinggerechten Darstellung technischer Zusammenhänge
  
• Lust an der Arbeit mit Texten, technisches und marketingorientiertes Grundverständnis
  
• Initiative, selbständige und teamorientierte Arbeitsweise sowie gute mündliche Kommunikations- und Ausdrucksfähigkeit
  
• "Attention to detail" sowie strukturierte Arbeitsweise
• Fundierte Anwender-Kenntnisse in den Microsoft-Office-Tools
• Verlagserfahrungen sind wünschenswert

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihres Gehaltswunsches und frühestem Eintrittstermin per email an die

Klopotek & Partner GmbH
Gabi Frenz
Schlüterstraße 39
10629 Berlin
g.frenz@klopotek.de